[1]陈锦彬.日语语源学及其与汉语的渊源关系研究[J].现代农业研究,2018,(10):87-89.
　Chen Jinbin.The study on Japanese etymology and its relationship with Chinese[J].Modern Agricultural Research,2018,(10):87-89.
点击复制

日语语源学及其与汉语的渊源关系研究
分享到：

《现代农业研究》[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
期数:
2018年10期
页码:
87-89
栏目:
农业教育
出版日期:
2018-10-09

文章信息/Info

Title:
The study on Japanese etymology and its relationship with Chinese
作者:
陈锦彬
福州外语外贸学院外国语学院
Author(s):
Chen Jinbin
School of Foreign Languages, Fuzhou University of Foreign Studies and Trade
关键词:
日语语源学; 汉语; 渊源; 理据
Keywords:
Japanese etymology;  Chinese;  origin;  credentials
摘要:
日语语源研究在日本和中国都并非显学，学人鲜少涉足。日本民族的先进分子积极引 进中华民族的先进文明，应是日语文字形成、发展的重要动因。汉字被选择性地引入日语，以适 应记录日语固有词汇、恰当表达日本人思维的需要；日本民族还模仿汉字，创造了记录和语语音 的假名符号，以准确记录和语。汉语、汉字不但丰富了日语词汇，对日语语音、语法的发展也影 响至深。
Abstract:
The study of Japanese etymologies has received little attention in both Japan and China,few scholars have conducted relevant research. The Japanese advanced elements' active introduction of the Chinese advanced civilization should be an important reason for the formation and development of Japa? nese characters. Chinese characters are selectively introduced into Japanese to meet the needs of re? cording JapaneseinherentvocabularyandproperlyexpressingJapanesethinking.Japanesepeoplealsoim? itatedChinesecharacters,creatingfalsenamesforrecordingsounds,torecordtheirlanguageaccurately.

参考文献/References:

[1] 成玉峰、张海燕.日语语源学研究[J].南京工业职业技术学 院学报.2016（2）. [2] 钱钟书.管锥编[M].北京：中华书局.1986 [3] 王艾录司富珍.语言理据研究[M]. 北京：中国社会科学出 版社.2002. [4] 吴侃.日语词汇研究[M].上海外语教育出版社.1999. [5] 杉本つとむ.语源海[M].东京书籍株式会社.2005. [6] 周大璞.训诂学初稿[M].武汉大学出版社.2007.

备注/Memo

备注/Memo:
*基金项目：福建省中青年教师教育科研项目（B类社科）“日语语源学及其与汉语的渊源关系研究” （JB13319S） 作者简介：陈锦彬，男，（1983-），福建泉州人，福州外语外贸学院外国语学院日语专业讲师，比较文学硕士， 研究方向：中日比较文学、日本文化。
更新日期/Last Update: 2018-10-09